Traduction
Avatar RPG
Bonjour,
Nous vous souhaitons la bienvenue sur AVATAR RPG !

L'équipe AVATAR RPG



 
AccueilCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion
¤ AVATAR RPG ¤

-- ANNONCE --


Partagez | 
 

 Traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Liyanin'Nayka
Na'vi
Chevaucheurs de l'Est
Tsahìk
avatar

Messages : 30
Date d'inscription : 04/07/2012
Age : 23
Localisation : Parmi le clan des Chevaucheurs de l'Est - Ou dans la réalité quelque part dans une des villes du Québec

Feuille de Personnage
Inventaire:
Points RP:
0/0  (0/0)

MessageSujet: Traduction   Jeu 5 Juil - 20:26

    Bonjour chers membres du staff,

    J'aurai peut-être pensé à ce que vous fassiez peut-être un rappel dans les règles des na'vi tout comme des avatars (ou peut importe partout, pour ceux qui veulent parler na'vi) de traduire ses paroles en français pour ceux et celles qui ne sont pas habitués à cette langue. Comme moi, je ne connais que quelques mots distinctifs. Je ne serais pas capable exemple de traduire une phrase complète. Serait-ce donc une bonne idée de peut-être mettre une petite phrase dans les règles qui spécifie de ne pas oublier de traduire (en parenthèse ou en petits caractères) pour les gens qui ne sont pas capable de lire ce qui en est écrit?

    Enfin, plusieurs le font déjà, me direz-vous. Pourtant, j'ai déjà eu le cas de le demander. Par la suite, cela éviterait que dans des futures inscriptions que les membres commettent cette erreur.

    Voilà ma nouvelle suggestion.

    Cordialement.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Alyara
Na'vi
Omaticaya
Administrateur
avatar

Messages : 90
Date d'inscription : 26/06/2012
Age : 24
Localisation : Arbre maison

Feuille de Personnage
Inventaire:
Points RP:
4/500  (4/500)

MessageSujet: Re: Traduction   Jeu 5 Juil - 20:49


Je pense en effet que sa pourrait être un plus (personnellement je ne connait que quelque mots de Na'vi) de même que de demander aux membres de préciser si il parle Na'vi ou humain lorsque le rp ce déroule entre un Na'vi et un avatar ou un humain.

Certains membres le font déjà, mais il est vrai qu'il serait utile de le préciser pour que le nouveau en prenne aussi l'habitude.

Je vais voir ça avec les Administrateurs.

Cordialement.



_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Liyanin'Nayka
Na'vi
Chevaucheurs de l'Est
Tsahìk
avatar

Messages : 30
Date d'inscription : 04/07/2012
Age : 23
Localisation : Parmi le clan des Chevaucheurs de l'Est - Ou dans la réalité quelque part dans une des villes du Québec

Feuille de Personnage
Inventaire:
Points RP:
0/0  (0/0)

MessageSujet: Re: Traduction   Jeu 5 Juil - 21:04

Aucun problème, merci^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les mailles brunies du Rohan - problème de traduction
» [Traduction : Bande]Les Elfes Sylvains (de Mordheimer)
» Traduction
» traduction de SDA
» Traduction en français des jeux en anglais

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Avatar RPG :: Préface :: Gestion :: Suggestions-
Sauter vers: